1 00:00:07,456 --> 00:00:10,644 Following the collapse of the Russian Empire at the beginning of the 20th century 2 00:00:10,644 --> 00:00:13,664 several subjugated nations attempted guarantee its independence. 3 00:00:13,664 --> 00:00:16,736 Ukraine's attempt was crushed when it was incorporated into the USSR. 4 00:00:16,736 --> 00:00:18,972 When Stalin came to power at the end of the 1920s, 5 00:00:18,972 --> 00:00:22,064 the Communist Party systematically began to brutally control 6 00:00:22,064 --> 00:00:24,636 all aspects of society. 7 00:00:24,636 --> 00:00:27,012 One of the targets was independent agriculture of Ukraine. 8 00:00:27,012 --> 00:00:29,320 Stalin decided to send the peasants for collective farms, 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,456 where little life differed from servitude. 10 00:00:31,456 --> 00:00:34,324 Stalin called the free farms Kulaks, the new enemies of society and the people. 11 00:00:34,324 --> 00:00:37,196 In a short time, almost the entire nation was labeled "enemy of the people". 12 00:00:37,196 --> 00:00:39,836 In 1932, the Kremlin issued directives that led millions to death. 13 00:00:39,836 --> 00:00:43,080 In the horror of the winter and spring of '33, all food and animals were confiscated. 14 00:00:43,080 --> 00:00:46,060 The confiscated grains were exported to finance Soviet industry. 15 00:00:46,060 --> 00:00:48,984 Hunger and death in one of the most Most fertile agricultural areas in the world... 16 00:00:48,984 --> 00:00:51,788 were barely noticed by the West and vigorously denied by the USSR. 17 00:00:51,788 --> 00:00:54,284 Some journalists, like Walter Duranty of the NY Times, helped the concealment 18 00:00:54,284 --> 00:00:57,280 by denying that such hunger could happen in the new socialist utopia. 19 00:00:57,280 --> 00:00:59,584 The story of the famine was hidden for more than 50 years. 20 00:00:59,584 --> 00:01:02,084 Only on January 26, 1990 the Communist Party of Ukraine 21 00:01:02,084 --> 00:01:04,084 officially recognized the tragedy. 22 00:01:04,084 --> 00:01:06,584 Just before his final collapse the Party admitted... 23 00:01:06,584 --> 00:01:08,584 that Stalin and his associates were criminally responsible 24 00:01:08,584 --> 00:01:11,084 for the loss of millions of lives in the Famine of 1933. 25 00:01:11,584 --> 00:01:15,152 This film is dedicated 26 00:01:16,314 --> 00:01:19,511 It is sacred memory of the deaths of innocent people 27 00:01:21,154 --> 00:01:23,622 Halyna Sulyma Georgi Morozyuk 28 00:01:27,887 --> 00:01:31,554 in a film by Oles Yanchuk 29 00:01:32,495 --> 00:01:34,963 FAMINE-33 30 00:01:36,194 --> 00:01:41,845 Based on the work of Vasyl Barka "The Yellow Prince" 31 00:01:46,380 --> 00:01:51,915 Always remember that God loves us, and He commands nothing but love. 32 00:01:52,259 --> 00:01:55,225 Christ Himself � Divine Love. 33 00:01:55,460 --> 00:01:58,919 His faithful must live following his commandments, 34 00:01:59,141 --> 00:02:02,328 otherwise, they don't deserve our Church, 35 00:02:02,534 --> 00:02:06,098 even if days pass and nights here... 36 00:02:06,319 --> 00:02:11,341 Look inside your hearts! We live without fear of God. 37 00:02:11,661 --> 00:02:13,440 All we know is that 38 00:02:13,686 --> 00:02:19,478 If our own sins are forgiven, It's because each one of us has sinned. 39 00:02:20,058 --> 00:02:26,065 Don't look for someone to blame. Free your souls from evil. 40 00:02:26,569 --> 00:02:29,413 Turn your eyes to Him. 41 00:02:29,659 --> 00:02:33,179 In times of torture that approach 42 00:02:33,421 --> 00:02:37,035 our souls are in the hands of Christ. 43 00:02:37,385 --> 00:02:43,302 We pray to the Lord that do not abandon us, nor condemn us. 44 00:02:43,570 --> 00:02:45,539 We pray 45 00:02:47,483 --> 00:02:54,301 for Salvation through Christ, our Lord. Am�m. 46 00:02:59,185 --> 00:03:04,896 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Am�m. 47 00:03:30,271 --> 00:03:32,942 What kind of meeting is this? 48 00:03:34,529 --> 00:03:36,548 Save the images! 49 00:03:41,216 --> 00:03:42,693 Let's get started. 50 00:03:43,819 --> 00:03:45,800 Get out of the way! Go away! 51 00:03:46,818 --> 00:03:48,504 Get out of the way! 52 00:03:50,399 --> 00:03:52,196 Get out! 53 00:03:55,968 --> 00:03:57,297 Outside! 54 00:04:00,417 --> 00:04:03,841 Confiscate anything of value and arrest everyone! 55 00:04:09,553 --> 00:04:12,174 Do not touch State property! 56 00:04:21,032 --> 00:04:22,522 Close the exit! 57 00:04:33,505 --> 00:04:35,475 Where are you going? 58 00:04:36,601 --> 00:04:38,656 Arrest the priest! 59 00:04:39,087 --> 00:04:41,142 Quickly, to the bell tower! 60 00:04:42,471 --> 00:04:45,474 Knock down the bell! 61 00:05:18,783 --> 00:05:23,175 Itinerary by Serhiy Dyachenko and Les Tanyuk 62 00:05:25,059 --> 00:05:28,296 Directed by Oles Yanchuk 63 00:06:43,848 --> 00:06:45,547 Wheat! Wheat! 64 00:07:19,601 --> 00:07:21,841 Come back or we'll shoot! 65 00:07:32,654 --> 00:07:36,721 Lying there for three days, and no one takes it away. 66 00:09:04,594 --> 00:09:09,826 Collective Farm "Socialist Dawn" 67 00:09:25,911 --> 00:09:29,628 Yesterday I saw a bird die. 68 00:09:30,532 --> 00:09:32,870 There is a war against us. 69 00:09:33,276 --> 00:09:37,208 Their flag only appears to be red. In fact, it's black. 70 00:09:37,503 --> 00:09:39,251 You're saying strange things. 71 00:09:39,509 --> 00:09:42,993 That's what I see. We are doomed. 72 00:09:44,174 --> 00:09:46,469 It is possible to survive between demons? 73 00:09:46,727 --> 00:09:47,700 Still! 74 00:09:49,253 --> 00:09:53,290 Don't worry about me. But there is something evil about those flags. 75 00:09:54,526 --> 00:09:59,416 A train arrived surrounded by guards. 76 00:10:00,377 --> 00:10:04,759 The officers were in a hurry to get to the station. 77 00:10:06,082 --> 00:10:08,759 They were the bosses, coming from Moscow. 78 00:10:10,245 --> 00:10:11,943 Two of them got out. 79 00:10:13,143 --> 00:10:17,929 One of them was fat, with a small mustache. 80 00:10:18,643 --> 00:10:20,318 They say it was Molotov. 81 00:10:20,711 --> 00:10:23,363 Next to him was Kaganovych. 82 00:10:24,702 --> 00:10:29,991 Stylish, with a mustache of jack of spades. 83 00:10:31,018 --> 00:10:34,636 He screamed so loud that the entire station could hear. 84 00:10:34,870 --> 00:10:40,747 The fat man takes a handful of wheat from a bag... 85 00:10:43,141 --> 00:10:46,771 and throws it in the mugs from the local party guys. 86 00:10:47,042 --> 00:10:49,134 It spreads all over the floor. 87 00:10:51,279 --> 00:10:54,343 "We will shoot everyone!" 88 00:10:55,205 --> 00:10:59,502 "We will execute anyone deliver spoiled wheat!'' 89 00:11:00,386 --> 00:11:01,841 Keep your voice down. 90 00:11:02,604 --> 00:11:03,502 All good. 91 00:11:10,812 --> 00:11:14,762 People said that those two on the train... 92 00:11:15,304 --> 00:11:17,064 They had plenty of everything... 93 00:11:17,341 --> 00:11:22,063 Food, drink... Six types of sausages! 94 00:11:23,011 --> 00:11:25,928 How do people find out about this? I wonder... 95 00:11:27,417 --> 00:11:33,157 Canned fish, crackling to accompany the vodka. 96 00:11:33,718 --> 00:11:35,884 Everything you think! 97 00:11:38,170 --> 00:11:41,813 Chicken, butter, oranges, Grapes. 98 00:11:45,068 --> 00:11:47,698 Mom, I want orange. 99 00:11:47,997 --> 00:11:50,544 Baby, where would we get something like that? 100 00:11:50,827 --> 00:11:53,623 Wine, liquor, vodka. 101 00:11:53,882 --> 00:11:58,675 Any drink you want. Less absinthe. 102 00:11:58,891 --> 00:12:01,446 And why not absinthe? 103 00:12:01,705 --> 00:12:05,988 - That's what they told me. - And why not? 104 00:12:06,209 --> 00:12:10,510 They drank on the way... There's plenty in the Kremlin, too. 105 00:12:11,255 --> 00:12:14,682 Look at Stalin - he's getting fat. 106 00:12:15,039 --> 00:12:16,639 Poor soul... 107 00:12:17,762 --> 00:12:20,851 They say you swallow it without chewing. He is suffering. 108 00:12:21,343 --> 00:12:25,444 Suffering? The damned It's destroying everything. 109 00:12:26,502 --> 00:12:30,034 Don't say that in front of the children, someone can hear. 110 00:12:35,610 --> 00:12:39,413 Fear not, daughter! It can't get any worse. 111 00:12:39,635 --> 00:12:42,342 We are already on the precipice 112 00:12:42,635 --> 00:12:47,059 ready to leave this world and go to the next one. 113 00:13:08,991 --> 00:13:10,628 Let's break in! 114 00:13:12,319 --> 00:13:14,214 Open the door! 115 00:13:19,785 --> 00:13:22,432 What are you looking at? Show us the wheat! 116 00:13:22,862 --> 00:13:25,312 - It was confiscated. - Confiscated? 117 00:13:28,581 --> 00:13:31,977 Instead of handing over your surplus to the State 118 00:13:32,187 --> 00:13:33,565 you say he Was it confiscated? 119 00:13:34,211 --> 00:13:37,062 We will show you which is to be confiscated! 120 00:13:37,726 --> 00:13:38,754 Explorers! 121 00:13:38,953 --> 00:13:43,637 - We are independent! - They live in abundance! 122 00:13:44,489 --> 00:13:47,270 Now you will see what is to be confiscated! 123 00:13:53,274 --> 00:13:55,871 You will deliver us wheat or not? 124 00:13:57,594 --> 00:14:00,690 Apparently you don't have nothing for the State. 125 00:14:01,576 --> 00:14:06,811 Hryhori, Petro, Yasko, search the farm. N�s vamos entrar. 126 00:14:08,630 --> 00:14:09,331 Mommy! 127 00:14:09,725 --> 00:14:11,029 In front! 128 00:14:53,110 --> 00:14:53,885 Damn! 129 00:14:54,131 --> 00:14:57,627 My God! What are you guys doing? 130 00:14:57,880 --> 00:15:03,554 I beg you. N�o leve nossa comida! 131 00:15:04,074 --> 00:15:06,986 My God, I beg you! 132 00:15:07,834 --> 00:15:11,597 Oh, God! Don't take it! 133 00:15:12,559 --> 00:15:14,043 Give us back our food! 134 00:15:14,270 --> 00:15:15,732 Pare de uivar! 135 00:15:15,992 --> 00:15:18,841 I curse you! 136 00:15:20,142 --> 00:15:24,425 What are we going to do now? 137 00:15:25,059 --> 00:15:26,179 God! 138 00:15:43,750 --> 00:15:46,901 Give back our food! 139 00:15:47,190 --> 00:15:48,310 Hey! You! 140 00:15:48,568 --> 00:15:50,612 Eu te amaldi�oo! 141 00:15:50,925 --> 00:15:52,181 Let go! 142 00:15:58,316 --> 00:15:59,633 That's all. Let's go. 143 00:15:59,839 --> 00:16:03,706 - Who, now? The Sirenkos or the Kovtuns? - Whoever is closest. 144 00:16:04,001 --> 00:16:06,032 Everything is gone! 145 00:16:06,522 --> 00:16:10,461 It's okay. Get up. 146 00:16:10,996 --> 00:16:12,411 Get up. 147 00:16:15,290 --> 00:16:18,355 You wild son of a bitch! 148 00:16:24,667 --> 00:16:26,430 Careful! 149 00:16:52,714 --> 00:16:55,557 Myron, I've been thinking... 150 00:16:55,864 --> 00:16:58,744 I must go to the Katrannyks ask for help. 151 00:16:59,409 --> 00:17:00,824 Katrusia, help me. 152 00:17:02,313 --> 00:17:04,737 We have to hide this. 153 00:17:05,673 --> 00:17:09,204 We got this at church and we buried it behind the house. 154 00:17:09,462 --> 00:17:11,973 But now it will be our turn to be searched. 155 00:17:12,269 --> 00:17:16,035 These infidels will find you and they will take him away. 156 00:17:19,689 --> 00:17:22,681 It shines like a star! 157 00:17:22,902 --> 00:17:25,682 Don't tell anyone about the chalice. 158 00:17:25,954 --> 00:17:28,489 They will arrest everyone and they will destroy our house. 159 00:17:28,698 --> 00:17:29,954 I won't talk. 160 00:17:31,252 --> 00:17:34,901 All right then. You are safe from their clutches. 161 00:18:46,151 --> 00:18:48,736 What are you looking at? Get lost! 162 00:18:50,218 --> 00:18:53,227 There are a lot of people walking around here! Beggars! 163 00:19:06,594 --> 00:19:09,537 Collective Finance Office 164 00:19:12,523 --> 00:19:16,006 Help me! Help me! 165 00:19:16,745 --> 00:19:18,763 He's dead! 166 00:19:59,881 --> 00:20:01,641 He killed himself! 167 00:20:05,198 --> 00:20:07,235 Top secret. 168 00:20:08,216 --> 00:20:11,207 Order confirmation of confiscation... 169 00:20:11,514 --> 00:20:14,894 90% of the state's harvest... 170 00:20:16,026 --> 00:20:21,159 including seed stocks. 171 00:20:27,688 --> 00:20:32,143 This directive is a sentence of death for farmers. 172 00:20:32,427 --> 00:20:34,962 I can't... 173 00:20:37,717 --> 00:20:40,049 It's quite a testament! 174 00:20:40,990 --> 00:20:43,655 If it had been anyone else, it would have strangled the village. 175 00:20:48,795 --> 00:20:51,712 Let's do the following. You stay in the next room. 176 00:20:51,946 --> 00:20:54,786 Sit there and pretend who didn't see any paper. 177 00:20:55,044 --> 00:20:57,001 I'll call the authorities. 178 00:21:37,015 --> 00:21:39,994 - Should I clean it or not? - Wait here. 179 00:21:43,384 --> 00:21:45,106 You, watch the door. 180 00:21:59,260 --> 00:22:03,356 - Are you sure no one came in here? - Nobody. 181 00:22:21,503 --> 00:22:23,841 Al�. Number 9. 182 00:22:27,380 --> 00:22:28,377 Yes. 183 00:22:29,755 --> 00:22:31,946 There were two of them. 184 00:22:33,022 --> 00:22:35,902 The accountant and Myron. 185 00:22:37,237 --> 00:22:38,825 Katrannyk. 186 00:22:40,388 --> 00:22:41,545 What? 187 00:22:42,658 --> 00:22:44,984 Nobody touched the papers. 188 00:22:46,806 --> 00:22:49,809 Yes, okay. 189 00:22:53,581 --> 00:22:55,282 No words to anyone! 190 00:22:55,971 --> 00:22:59,171 If this gets out, you will be punished! 191 00:23:01,377 --> 00:23:02,891 Katrannyk, 192 00:23:03,925 --> 00:23:10,411 Can you tell me where they are Katria and Fedora? 193 00:23:12,741 --> 00:23:16,458 Why don't you respond? Have you lost your memory? 194 00:23:18,851 --> 00:23:21,837 Stay here until dawn. Maybe you remember. 195 00:23:22,132 --> 00:23:25,611 Take him to the cell. You, get out! Walk! 196 00:24:45,782 --> 00:24:46,840 Mom! 197 00:24:48,477 --> 00:24:49,499 Mom! 198 00:24:54,536 --> 00:24:56,419 Our mother is gone. 199 00:27:03,190 --> 00:27:05,849 Who will cook for you? 200 00:28:44,328 --> 00:28:47,085 I don't know what will become of us. 201 00:28:52,938 --> 00:28:54,710 Take care of Olenka. 202 00:28:55,676 --> 00:28:59,935 Watch the house, or they will come and destroy it. 203 00:29:01,153 --> 00:29:02,965 Say goodbye to your father. 204 00:29:25,838 --> 00:29:27,241 It's him. 205 00:29:30,311 --> 00:29:31,444 Who? 206 00:29:32,631 --> 00:29:34,108 Katrannyk. 207 00:29:36,141 --> 00:29:39,187 What is your name? 208 00:29:42,917 --> 00:29:44,948 What do they call it? 209 00:29:46,523 --> 00:29:51,185 Katrannyk, Myron. A criminal peasant. 210 00:29:51,480 --> 00:29:56,615 He is hiding church assets that belong to the State. 211 00:29:57,637 --> 00:29:59,668 - Any witnesses? - Of course. 212 00:29:59,926 --> 00:30:04,189 A girl from the Communist Youth called Kateryna, 213 00:30:04,398 --> 00:30:08,068 she ran away from the village and talked about Katrannyk. 214 00:30:08,326 --> 00:30:11,871 And the brigade chief saw Kateryna pick up the chalice. 215 00:30:12,142 --> 00:30:17,745 He hid it. Two girls They handed it over to him and then fled. 216 00:30:18,350 --> 00:30:20,134 Where is the chalice? 217 00:30:23,719 --> 00:30:26,919 Listen, hero. Where is the chalice? 218 00:30:32,617 --> 00:30:34,328 Why doesn't he respond? 219 00:30:35,534 --> 00:30:37,552 Maybe he wants to go down there. 220 00:30:37,872 --> 00:30:39,509 Is that what you want? 221 00:30:39,805 --> 00:30:42,370 Maybe we should take it down there, 222 00:30:42,949 --> 00:30:45,706 we warm it up a little and he loosens his tongue. 223 00:30:47,930 --> 00:30:49,862 Let's try. 224 00:30:50,121 --> 00:30:51,930 Attention! 225 00:30:54,145 --> 00:30:56,362 Do you respect Soviet Law? 226 00:31:01,159 --> 00:31:03,868 You can take it down there? 227 00:31:06,087 --> 00:31:07,711 Shapka, help me. 228 00:31:12,138 --> 00:31:14,083 Let's go. 229 00:31:27,727 --> 00:31:31,229 Well, what then? Katrannyk! 230 00:31:32,893 --> 00:31:34,740 Where is the chalice? 231 00:31:36,794 --> 00:31:38,352 Where is it? 232 00:31:42,655 --> 00:31:47,517 You don't know where you are, do you? Do you want us to kill him? 233 00:31:48,822 --> 00:31:52,939 What a bastard! He doesn't speak! Being a hero! 234 00:31:56,681 --> 00:31:59,081 Where is the chalice? 235 00:31:59,647 --> 00:32:02,379 I'm asking, Where is the chalice? 236 00:32:05,056 --> 00:32:08,105 Shapka, let him down. 237 00:32:15,353 --> 00:32:16,707 Is he dead? 238 00:32:19,839 --> 00:32:23,098 No, he's alive. 239 00:32:24,896 --> 00:32:29,512 You can take it all, Just tell me where the chalice is. 240 00:32:29,954 --> 00:32:31,702 See, Katrannyk! 241 00:32:34,344 --> 00:32:36,584 Tell me where the chalice is. 242 00:32:39,586 --> 00:32:42,294 Where is the chalice? 243 00:34:06,478 --> 00:34:09,333 Mommy, what is a Torgsin? 244 00:34:09,604 --> 00:34:15,009 Torgsin is where they negotiate with foreigners. 245 00:34:15,808 --> 00:34:18,046 Foreigners? From where? 246 00:34:19,043 --> 00:34:23,602 From everywhere: French, Americans... 247 00:34:24,156 --> 00:34:25,682 Where are they? 248 00:34:54,691 --> 00:34:58,648 This is the best we have. It's from Japan. 249 00:35:00,558 --> 00:35:01,912 How much does it cost? 250 00:35:03,371 --> 00:35:05,845 450 dollars. 251 00:35:06,523 --> 00:35:11,224 It's not expensive at all. It will look beautiful around the madam's neck. 252 00:35:11,446 --> 00:35:12,751 Is this silver? 253 00:35:13,575 --> 00:35:18,694 This is a pearl, and this is silver. Look at that little clasp. 254 00:35:19,064 --> 00:35:21,328 - Did you like it? - Yes. 255 00:35:21,804 --> 00:35:23,306 - And you? - Yes! 256 00:35:24,420 --> 00:35:26,217 - Shall we take it? - Yes! 257 00:35:36,970 --> 00:35:38,139 Thanks. 258 00:36:38,338 --> 00:36:40,492 - What are we going to buy? - Bread! 259 00:36:41,316 --> 00:36:44,208 Let's buy flour and bake bread. 260 00:37:54,142 --> 00:37:56,488 Do you know this woman? 261 00:37:56,687 --> 00:37:59,813 - I don't know her, dad. - Neither do I. 262 00:38:01,161 --> 00:38:03,781 We may be able to return your basket. 263 00:38:04,569 --> 00:38:07,191 But since we don't know her... 264 00:38:11,405 --> 00:38:14,431 Someone will come and He will keep this wheat. 265 00:38:14,696 --> 00:38:18,961 That old woman won't get up again. Her problems are over. 266 00:38:20,551 --> 00:38:24,506 But for the living who are waiting at home... 267 00:38:25,980 --> 00:38:30,451 this handful of rye can save lives. 268 00:38:47,851 --> 00:38:50,522 Father, sparrows can be eaten? 269 00:38:57,770 --> 00:39:02,865 Why not? They eat wheat, like squirrels and horses. 270 00:39:04,963 --> 00:39:07,006 There is nothing wrong with them. 271 00:39:07,307 --> 00:39:09,394 And how can you catch them? 272 00:39:09,775 --> 00:39:14,786 Well, like a network or with a trap made from horse hair. 273 00:39:15,203 --> 00:39:18,454 - I want to try to catch some. - We're going to try. 274 00:39:19,320 --> 00:39:22,258 But I haven't seen birds anymore on the outskirts of the farm. 275 00:39:43,445 --> 00:39:47,672 Run home and take this to your mother. I'm going to the Kovals' house. 276 00:39:47,956 --> 00:39:51,246 Maybe they can give us at least some porridge. 277 00:40:37,123 --> 00:40:38,962 We don't have cornstarch. 278 00:41:06,683 --> 00:41:09,668 When you take it with a broth, you don't get sick. 279 00:41:09,951 --> 00:41:11,310 Very well, see? 280 00:41:12,243 --> 00:41:15,308 - And how are you, Andriy? - I feel warm. 281 00:41:15,873 --> 00:41:17,363 Well, that's good. 282 00:41:18,729 --> 00:41:22,871 And Mykolka? We forgot about him. Run and wake him up. 283 00:41:23,723 --> 00:41:27,064 No need. He is lying down, just like grandma. 284 00:41:30,134 --> 00:41:32,404 The broth will do you good. 285 00:41:35,580 --> 00:41:37,192 It's a delicious broth. 286 00:41:57,277 --> 00:41:59,031 Will I die soon? 287 00:42:07,719 --> 00:42:10,371 I want to drink hot water. 288 00:44:10,806 --> 00:44:13,427 - Don't turn on the light! - Who's there? 289 00:44:14,326 --> 00:44:20,890 Don't be afraid. I am Semeniuta, old Hontar's stepson. 290 00:44:21,543 --> 00:44:24,021 Hontar? But they are in Siberia. 291 00:44:24,930 --> 00:44:28,619 Please help me. 292 00:44:31,142 --> 00:44:35,249 I'm afraid to tell them what happened. 293 00:44:38,508 --> 00:44:45,290 We have to dig a grave. Quick. No one can see. 294 00:44:52,490 --> 00:44:53,923 Lock the door. 295 00:45:05,753 --> 00:45:11,666 Old Hontar is lying down. The women are crying. 296 00:45:13,580 --> 00:45:17,814 Everyone knew that their children were deported. 297 00:45:18,325 --> 00:45:22,506 Now he was totally alone. There are none of his children left. 298 00:45:26,164 --> 00:45:29,044 Your stepson says: "Don't tell anyone, 299 00:45:30,921 --> 00:45:33,730 for they will take them and also to us.'' 300 00:45:34,448 --> 00:45:39,110 The old man came back one night, injured and with gangrene. 301 00:45:40,231 --> 00:45:43,152 He walked for more 130 miles, 302 00:45:43,789 --> 00:45:46,645 hiding at night like a hunted animal, 303 00:45:47,192 --> 00:45:51,877 for a whole week. He was a strong man. 304 00:45:53,243 --> 00:45:57,466 When he finally arrived, there was little left of him 305 00:45:58,659 --> 00:46:03,417 except bones. He stepped at the entrance to the house and fell. 306 00:46:04,490 --> 00:46:08,706 Later, when they put the unfortunate man in bed, 307 00:46:09,093 --> 00:46:11,505 noticed a wound in your chest. 308 00:46:11,727 --> 00:46:14,502 It was then that he woke up and told them. 309 00:46:14,736 --> 00:46:19,101 He and his children were taken to the city prison. 310 00:46:22,238 --> 00:46:24,946 Many people were being shot there. 311 00:46:25,678 --> 00:46:28,745 The old man looked at his executors 312 00:46:29,314 --> 00:46:33,785 as they raised their rifles. There was a sudden flash. 313 00:46:34,915 --> 00:46:38,342 He was thrown on impact. 314 00:46:40,016 --> 00:46:42,244 Everything went dark. 315 00:46:46,077 --> 00:46:49,006 He woke up in a cold grave. 316 00:46:59,037 --> 00:47:02,016 Then he remembered his children. 317 00:47:02,410 --> 00:47:07,877 He crouched down and listened. 318 00:47:10,486 --> 00:47:15,606 Did anyone moan? Was anyone breathing? 319 00:47:40,310 --> 00:47:46,261 Kill me! Please kill me! 320 00:47:49,199 --> 00:47:51,243 Kill me! 321 00:48:36,508 --> 00:48:39,357 He murdered the child! 322 00:52:34,045 --> 00:52:36,691 Wherever you look - death is everywhere. 323 00:52:36,949 --> 00:52:40,352 The wheat is getting lost in the snow and they do not distribute it. 324 00:52:41,714 --> 00:52:45,600 They will kick you to death. Will the neighbors help us? 325 00:52:45,977 --> 00:52:47,614 They will help. 326 00:52:47,849 --> 00:52:52,981 Maybe we should go to Moscow, stand in line with the children? 327 00:52:53,289 --> 00:52:56,000 They will give you something, wait. 328 00:52:56,238 --> 00:52:59,460 We should sharpen our axes and stop begging. 329 00:52:59,706 --> 00:53:01,777 - But maybe they... - They know very well. 330 00:53:36,353 --> 00:53:38,211 Take the machine gun. 331 00:54:30,476 --> 00:54:33,965 Add some cornstarch here. For the children. 332 00:55:14,453 --> 00:55:17,015 We're not doing our job, comrades. 333 00:55:17,729 --> 00:55:20,363 We have a lot of death here. 334 00:55:21,679 --> 00:55:24,184 Don't worry, we have a large population. 335 00:57:44,846 --> 00:57:48,174 Save yourselves, The imbeciles are coming! 336 00:58:25,347 --> 00:58:29,117 The man hanged himself. Something had to be done. 337 00:58:30,906 --> 00:58:34,455 Listen, what do you want? 338 00:58:36,514 --> 00:58:38,867 This happens every day. 339 00:58:39,702 --> 00:58:44,775 And every night, someone steals children. 340 00:58:47,138 --> 00:58:49,974 Do you know why? 341 00:58:53,605 --> 00:58:58,602 There is a slaughterhouse. 342 00:59:00,515 --> 00:59:02,708 Where? Nobody knows. 343 00:59:03,636 --> 00:59:08,567 I don't even know if I will be "put on the train" tomorrow. 344 00:59:10,292 --> 00:59:13,100 Stay close to me, you hear? 345 01:00:26,988 --> 01:00:28,207 Mommy! 346 01:03:23,185 --> 01:03:23,985 Mommy! 347 01:04:37,151 --> 01:04:40,375 Yevgenia, have you seen my Olenka? 348 01:04:55,217 --> 01:04:57,192 I didn't see her. 349 01:04:59,592 --> 01:05:01,253 I don't know... 350 01:05:03,994 --> 01:05:05,865 I didn't see her. 351 01:05:08,056 --> 01:05:09,533 I don't know. 352 01:05:11,016 --> 01:05:12,579 I don't know... 353 01:06:25,667 --> 01:06:29,397 Well, did you bring the chalice? 354 01:06:32,892 --> 01:06:37,273 Why don't you speak? Don't you listen? Are you deaf? 355 01:06:38,337 --> 01:06:40,154 Climb up here. 356 01:06:51,731 --> 01:06:53,589 Give me back Olenka. 357 01:07:12,796 --> 01:07:14,655 Let's make a deal. 358 01:07:15,270 --> 01:07:20,107 I hand over Olenka and Myron, and you bring me the cup. 359 01:07:20,620 --> 01:07:24,447 The chalice they took away of the church. 360 01:07:26,096 --> 01:07:27,866 You know where he is. 361 01:07:32,843 --> 01:07:39,144 Speak, and then we will free Myron and Olenka. 362 01:07:40,430 --> 01:07:41,979 Are you hungry? 363 01:07:43,284 --> 01:07:46,957 Shapka! Bring me bread. 364 01:07:52,184 --> 01:07:54,387 Here, take it. 365 01:07:58,227 --> 01:07:59,833 Feed the children. 366 01:08:01,227 --> 01:08:04,580 Will you bring me the chalice? 367 01:08:05,479 --> 01:08:06,661 I will bring it. 368 01:08:07,584 --> 01:08:09,443 Okay, we have a deal. 369 01:08:11,522 --> 01:08:15,189 That's it. Everything will be fine. Go. 370 01:08:31,099 --> 01:08:32,625 Follow her to the exit. 371 01:08:41,875 --> 01:08:44,694 CONTINUE THE PARTY'S PLANS! 372 01:11:11,015 --> 01:11:12,787 Mommy! 373 01:11:40,332 --> 01:11:41,501 Mommy! 374 01:11:43,742 --> 01:11:46,905 It's me, Andriy! 375 01:12:21,455 --> 01:12:25,064 Grytsko! Mykola! Where is my mother? 376 01:12:37,875 --> 01:12:40,614 You don't have a mother anymore. 377 01:13:04,118 --> 01:13:06,407 Here, son, have some bread. 378 01:13:51,925 --> 01:13:53,045 Mommy! 379 01:23:14,891 --> 01:23:18,670 - Who are you? - I'm lost. 380 01:23:20,454 --> 01:23:23,838 Run! Or they will catch you and cook you! 381 01:23:24,109 --> 01:23:28,579 - And you? - Me too, if they find me. 382 01:23:29,059 --> 01:23:33,311 It will be a thin broth, with these old dry bones. 383 01:23:34,279 --> 01:23:37,626 Old man, it was a plague Who killed everyone? 384 01:23:39,829 --> 01:23:42,996 No, son, It wasn't a plague. 385 01:23:44,325 --> 01:23:46,491 It was the State. 386 01:23:49,242 --> 01:23:51,716 Get out of here. 387 01:24:03,202 --> 01:24:08,379 There was a bountiful harvest in 1933 but there was no one left to harvest... 388 01:24:11,295 --> 01:24:14,655 Children, this is the final hour. 389 01:24:16,317 --> 01:24:21,236 Have you heard that the Antichrist is coming? 390 01:24:22,474 --> 01:24:27,362 Now, several Antichrists have appeared. 391 01:24:29,353 --> 01:24:35,298 They came from among us, but they are not like us!